學說普通話吃慣北京火鍋和移動支付香港導演北上拍劇發展記 今天小豆培訓網學歷教育小編就來給大家簡單介紹一下。
距離上世紀90年代，第一批香港電視導演“北上”內地，已經過去了近30年。30年間，他們從內地片場的“客人”、兩地影視文化的交流使者，融入為內地影視的參與者、見證者、推動者。但相較香港電影導演名聲在外，香港電視導演似乎總是低調地藏在作品背后。觀眾或許只知道《仙劍奇俠傳》《花千骨》《三生三世十里桃花》《長歌行》，卻對它們的創造者十分陌生。新京報記者獨家專訪蔣家駿、梁國冠、馬華干、戚其義、鐘澍佳、朱銳斌（按首字母順序排序）六位知名香港電視導演，聊聊他們漂泊、扎根、懷抱內地的“北上之路”。
《仙劍奇俠傳》是在香港導演習慣的聯合執導方式下拍攝完成的。
梁國冠剛來內地時，也是靠著第一批開疆拓土的前輩。前輩接到一部戲，會根據劇作類型，邀請不同的香港導演合作。梁國冠的第一部戲就是冼志偉接下的《濟公傳奇》。“香港同行更了解我們擅長什么，也知道我們的短板。在大家的帶領下，我就慢慢適應了（內地）。都是這樣走下來的。”梁國冠說。
直到如今，絕大多數香港導演都在內地積累了可以擔任“總導演”的資歷和名氣，但仍有不少人選擇和熟悉的伙伴聯合執導。“我們會一起共同創作，共同改劇本。兩三個導演坐在一起，這句臺詞應該怎么說？這么改大家同不同意？合作了很多年，彼此了解，彼此尊重，我們可以多交流，合作起來能拍的題材也會特別多元化。”馬華干說。
他以去年殺青的電視劇《安樂傳》為例，該劇是他與香港導演成子瑜、蘇飛聯合執導。其中一開場安樂（迪麗熱巴飾）與韓燁（龔俊飾）兩個人相遇的階段，交給一個導演去拍；中間在大理寺查案的階段，交給另一個導演去拍。“我們不會把一整個階段的戲拆得很碎讓三個導演拍。一天兩個組開工，三個導演的時間安排也相對靈活，可以有休息時間專注思考自己的故事線和思路。”馬華干說。
馬華干執導的《安樂傳》。
鐘澍佳表示：“我現在帶的導演徒弟都是內地人，他們很勤奮、機敏，這么多年學到了不少香港制作經驗上的快和準，同時在內地大市場環境和資源的支持下成長也非常快。我們從小都是前輩帶出來的，現在成為前輩的我們更要去提攜后輩。”
驚訝于拍劇“人山人海”的聲勢
朱銳斌拍攝《絕地蒼狼》時曾前往寧夏銀川取景，他驚訝于內地會深究每一件道具和場景細節。例如《絕地蒼狼》中的房屋，都是道具團隊在現場一點點用犁翻的地基并建造起來的，“那個時候我就感覺，哇！真的是這樣子做出來的。”
導演朱銳斌
香港導演也時常因“語言不通”在片場發生“囧事”。馬華干曾多次在片場用“港普”向美術、道具團隊要求調整細節，例如這里的顏色要重一點，那里的道具要怎么擺。但起初很少有人能第一時間理解。“有時我說話語氣重一點，他們聽不太懂，就以為我在生氣。實際上我沒有很生氣。”
導演馬華干
朱銳斌在現場講戲時，有時語速非常快，“講完就完了，以為人家會明白，但其實很多（普通話）都講錯了。”有時演員抹不開面子，應和著“聽明白了！”但當朱銳斌轉過頭，卻看到副導演和演員竊竊私語。“我說：‘喂！拍戲了，還在聊天？’然后副導演就告訴我，他們不是聊天，是演員在問我剛才說了什么。拍到今天，他們都還在笑我的普通話（笑）。”
朱銳斌也總是難以分辨內地的片場用語。例如，演員在對戲時，架在前面、防止反光的白色板子，內地管它叫“反光板”，香港則叫作“白片”，“這個多講一講就能知道。但內地各個地方的地域臺詞真的太難了。”朱銳斌坦言，他拍過一部時裝戲，劇中有四川口音、東北口音。直到在內地生活了很多年后，他才基本分辨出這些口音的歸屬。
“但長期這樣也不行。”梁國冠坦言，當他決定在內地長期發展后，他首先思考的便是解決語言交流問題，“我天天找副導演幫我翻譯、做手勢；跟演員溝通不行就直接演一次給他看。這樣下去不是辦法。”為了更好地學習普通話，2000年梁國冠前往北京，就拿了一個背包，找個賓館，硬著頭皮住下了。那段時間，他每天在餐廳都用“港普”和服務員聊天；打出租車和司機也一路“瞎聊”：“最開始沒人聽懂我說的，說得我臉都紅了，但也沒辦法，就這樣子慢慢學。其實用兩三年的時間（就熟練了），有語境會學得比較快。”
——生活在內地——
從滬漂、橫漂到北漂，各地美食“啥都能吃”
鐘澍佳：我在北京一住就是二十年，我的太太和孩子們也都在北京，我感覺自己就是個老北京了。除了拍戲的時候，我都在北京，這里是我的第二個家。因為我去年回到TVB管理整個制作業務（定制劇/同步劇/合拍劇），我們全家也將搬去香港，而我也想將這二十年在內地學到的經驗和創作視野帶回TVB，輸送更多TVB的后輩來內地學習。
戚其義：在內地我學會了點外賣，或者shopping（購物）不用出門。即使出門，一部手機就夠了！
蔣家駿給林雨申說戲。
朱銳斌：以前我們都是在內地漂泊。有一段時間我住在深圳，然后大部分人都搬到北京，我就去北京談戲；后來在上海拍戲，就搬到上海了。最近在橫店開工比較多，現在就住在橫店。哪里開工哪里就是家嘍。最開始我是內地、香港兩邊跑。我老婆曾經問我，有沒有算過今年有多少天在家。我說我不知道。然后她就很確定地跟我講，26天，一個月都不夠。
在內地我最大的變化就是飲食。有一次去新疆拍戲，對方問我吃不吃“狼”。我說我不吃的！但原來他們說的是馕。還有去四川拍戲，每天都是麻辣火鍋。吃完以后我就知道，我準備去拉肚子了（笑）。但現在我的腸胃已經很適應各個地方的食物了。人家問我吃什么，我說我啥都能吃。反而回到香港，有些時候腸胃不舒服，醫生說我“水土不服”（笑）。
梁國冠：我在北京定居了十幾年，但基本上每年撐死了住兩三個月。因為這20年拍了很多作品，基本上都在劇組度過了。在北京最大的感受就是地方太大，一天只能辦一件事。香港是緊湊型社會，一天跑遍整個香港都沒問題，所以剛開始是不適應的。但是隨著科技發展，2003年左右我在內地買了第一部智能手機。有了手機基本“全國通行”，什么都可以了！手機就是我的錢包，能點外賣、移動支付……我現在回香港，跟他們說，600塊錢四年前提出來，（現在）還在兜里沒用過。他們都不相信。
最近幾年已不住北京，目前視頻網站都走大數據；開會可以通過視頻，要面談坐高鐵也快。主要因為南方人還是怕冷、怕干燥，沒辦法，就轉住上海了。
馬華干：在內地，哪里拍戲我就去哪里。1996年到2000年，大部分時間在北京拍古裝戲，在北影廠、懷柔這些地方。2000年以后，古裝戲大部分去了橫店，我就去橫店拍古裝戲，沒有固定的地方。但是最近10年我都在北京跟香港。九幾年北京跟現在的北京是兩個世界。那個時候北京對我來說已經是很現代的城市，但是總覺得當地人為什么說話很“沖”，比如打個出租車，司機說話聲音特別大。剛開始每天都想吃廣東菜，但后來對這里生活習慣了，越來越覺得北京火鍋挺好吃的，北京烤鴨我也喜歡。
新京報記者 張赫
編輯 佟娜
校對 翟永軍
