日本名翻譯成中文差別大「一個天大的誤解日語起源于中國」 今天小豆培訓網學歷教育小編就來給大家簡單介紹一下。
其實這是一個容易搞錯的概念，包括我問了身邊的一些人，都覺得日語和中文關系極大，也有人說是唐朝時期漢字傳過去的，但其實只是受了中文的影響，并不是起源于中國的，甚至可以說日語的起源和中國都沒有太大的關系。
我為什么會發現這個問題呢，不是因為我咬文嚼字鉆牛角尖啊，是因為我在聽一個日本人講解他們的日語的起源的時候，本身是興致勃勃的等著他說到關于中文，關于漢字的那部分的，結果撲了個空，關于日語的起源說，從頭到尾就沒有提到中國……仔細一想，沒錯，起源是原初的起始，而到了唐朝已經是發展已久了，根本談不上“起源”啊，所以只能說唐朝的文化影響了日本的文化，但不能直接說日本的文字就是唐朝傳過去的啊。
在維基百科里，你根本找不到日語跟唐朝的任何關聯，反倒是日語的發音部分，會提到受到了中國南北朝“吳語”的影響，日語的發音，和中國南北朝時期“吳語”的發音非常像，所以現在很多上海人會覺得上海方言和日語聽起來很像，就是這個原因。但，這也不是起源……
日本古代是沒有漢字的，在不斷的發展過程中，吸收了各地的文化才成形的，平假名是吸收中國的草書字，片假名用來描繪外來物種，是一種混合了很多文化的語言，但從漢字可以感受到，它受到漢語的影響是很深的。
日語的起源，在學術上是沒有定論的，可以說是一個迷。有人認為日語可能是阿爾泰語系，但遭到了否定。
日本確實是漢字文化圈的一員，但是日文的漢字又和中文漢字的意思不一樣，例如“新聞”其實是報紙，不是新聞的意思，“大丈夫”是沒問題的意思，不是男子漢的意思，而在文法上，也有著很大的區別，中文是“孤立語”，日文是“黏著語”，所以簡單的說日語就是漢語發展而來，很不嚴謹。
