日語また和まだ的區別「日語學習關于の和な的區別」 今天小豆培訓網學歷教育小編就來給大家簡單介紹一下。
在日本，《愛麗絲夢游仙境》被翻譯成「不思議の國のアリス」，這樣的翻譯好像沒什么問題，但是一向好學的小編卻發現了問題，為什么要用「不思議の」而不用「不思議な」呢？
◆ ◆ ◆
要想解決這個問題，首先就要看看の的用法啦
“の”所表示的意思里，有“所屬”，“同格”，“對象”等多種意思。
具體例子請往下看
﹀
﹀
﹀
「所有」：姉の自転車
「同格」：弟の次郎
「対象」：日本語の研究
但是
當“の”前面的名詞是表示事物性質的詞的時候，“の”就表示“性質?狀態”了。“不思議の國のアリス”正是如此，因此它和形容動詞修飾的“不思議な國のアリス”意思相近。
這到底是神馬意思呢？
雖然兩種表現（不思議の國＆不思議な國）看起來像是表示同樣的意思，但其實還是有細微的區別：
“不思議の國のアリス”這一說法中“不思議の國”是可以看做一個固有名詞，表示存在這樣一個“不思議の國”，而愛麗絲就在其中。另一種說法“不思議な國のアリス”中，卻無法感受到這樣的意思，很大程度上只是感覺這個國家具有“不思議”的性質。
所以
當我們在日文網站上搜索某個國家的時候，會發現雖然有兩種說法，但是在網站首頁名的問題上往往會選擇固有名「～の國」來使用。使用“～な國”的則像是“○○は～な國（○○是~的國家）”（比如：「和平的國家?日本」）這樣，說明某個國家具有怎樣的性質時候才用到。可以說用“～の國”的“の”是為了加強與后方名詞的聯系。
★★★★★★★★★★★★★★★★★
親愛的日語醬們： 學習有困難或者想獲取日語資料請加亞夢QQ：2409352705（←長按可復制）
愛心接力，動動大家的小指轉發到自己的朋友圈讓更多的伙伴受益. 如果覺得本文對你有幫助，請點贊。評論、轉發哦么么噠
